1
00:00:18,050 --> 00:00:19,600
Aquí.

2
00:00:22,020 --> 00:00:23,430
Beberse todo.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,390
Pinaco...

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
¿Te importa si me uno a ti?

5
00:00:40,990 --> 00:00:45,000
No puedo mantenerme concentrado, mi cuerpo todavía vacila

6
00:00:45,080 --> 00:00:48,920
Temblando como estoy, mi control es inestable

7
00:00:49,000 --> 00:00:52,670
Tanto el sol como mi suerte.
han girado hacia el otro lado,

8
00:00:52,760 --> 00:00:57,090
pero susurré "tengo que hacerlo"
para convencerme

9
00:00:58,300 --> 00:01:02,350
La situación es mala, pero he
No tengo agallas si simplemente me escapo

10
00:01:02,430 --> 00:01:06,190
No hay nada que esperar, pero yo
Tengo que tener el coraje para superar esto.

11
00:01:06,270 --> 00:01:10,020
Tengo que controlar mis impulsos y
juzgar la distancia al objetivo

12
00:01:10,110 --> 00:01:12,730
Lo que necesito es el orgullo de ganar.

13
00:01:12,820 --> 00:01:20,160
¿Probaré la dulce victoria o la amarga derrota?

14
00:01:20,240 --> 00:01:23,790
Sí, es todo lo uno o lo otro

15
00:01:23,870 --> 00:01:29,000
Ojalá pudiera controlar los hilos del destino

16
00:01:29,080 --> 00:01:32,840
Toma este tiempo dorado perfecto en tu mano

17
00:01:32,920 --> 00:01:36,920
Iré a esto con los mejores.
cara de póquer que puedo reunir

18
00:01:37,010 --> 00:01:42,430
Arrastrado a un mundo de ilusión

19
00:01:44,430 --> 00:01:48,230
Saliendo de un juego de presión sin límites,

20
00:01:48,310 --> 00:01:52,270
¿Qué se necesita para saltar?
a través de la gloriosa frontera?

21
00:01:52,360 --> 00:01:57,030
¿Cuánto me costará?

22
00:01:57,110 --> 00:02:01,530
¿Qué es lo que no quiero dejar ir?

23
00:02:10,830 --> 00:02:13,670
Esto es lindo, de vez en cuando.

24
00:02:20,010 --> 00:02:23,390
Crees que nos lo estamos tomando con demasiada calma, ¿no?

25
00:02:25,930 --> 00:02:29,350
¿Dónde está el daño? Al menos en un momento como éste.

26
00:02:29,440 --> 00:02:34,730
De lo contrario, este país está lleno
con peleas, todo el año.

27
00:02:39,490 --> 00:02:41,240
¿Qué pasa con Ishval y todo eso?

28
00:02:41,320 --> 00:02:44,700
Este país siempre está en guerra.

29
00:02:47,200 --> 00:02:50,750
No importa cuantas veces
lo repiten, nunca aprenden.

30
00:02:50,830 --> 00:02:54,130
Los humanos son criaturas tontas y miserables.

31
00:03:17,070 --> 00:03:18,940
Entre Ishval y estas insurgencias,

32
00:03:19,030 --> 00:03:20,860
la zona este está teniendo
Es un momento difícil, ¿eh?

33
00:03:20,950 --> 00:03:22,450
No es sólo la zona oriental.

34
00:03:22,530 --> 00:03:26,280
Hay levantamientos y frontera.
también hubo escaramuzas en el norte y el oeste.

35
00:03:26,370 --> 00:03:29,750
Incluso ahora, hay interminables
escaramuzas cerca de las fronteras

36
00:03:29,830 --> 00:03:32,620
de Aerugo al sur y Creta al oeste.

37
00:03:32,710 --> 00:03:36,460
Nos enfrentamos al enorme país.
de Dracma al norte.

38
00:03:36,540 --> 00:03:39,250
Los cuerpos se están amontonando por todas partes, ¿verdad?

39
00:03:39,340 --> 00:03:41,800
El gobierno podría simplemente
ser derrocado en poco tiempo.

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,840
Ah, qué país tan inquieto.

41
00:03:44,930 --> 00:03:47,510
Yo diría que las cosas empezaron a tender más militaristas.

42
00:03:47,600 --> 00:03:50,970
una vez el actual Führer,
Bradley, llegó al poder.

43
00:03:58,610 --> 00:04:00,400
¡Ey! Bailemos.

44
00:04:00,490 --> 00:04:04,070
Oh, eres bastante popular.
¿No es así, Hohenheim?

45
00:04:04,160 --> 00:04:07,160
Puedes ir a bailar tú solo.

46
00:04:07,240 --> 00:04:09,870
¡No es divertido bailar solo!

47
00:04:09,950 --> 00:04:14,370
Este viejo idiota no puede hacer
cualquier cosa elegante, como bailar.

48
00:04:14,460 --> 00:04:17,790
Ahí, ve a bailar con esos niños de allá.

49
00:04:23,720 --> 00:04:26,550
Era más o menos esa edad...

50
00:04:26,640 --> 00:04:31,220
...cuando esos chicos empezaron a pensar
sobre hacer transmutación humana.

51
00:04:40,820 --> 00:04:44,280
Como su padre, deberías
les he dicho algo.

52
00:04:46,110 --> 00:04:48,490
Cualquier cosa que pudiera haberles dicho,

53
00:04:48,570 --> 00:04:53,370
no cambiaría la realidad
de lo que tienen que expiar.

54
00:04:53,450 --> 00:04:55,710
Eso es bastante duro.

55
00:04:55,790 --> 00:04:57,790
Un pecado es un pecado.

56
00:04:57,880 --> 00:04:59,540
¡Maldita sea todo!

57
00:04:59,630 --> 00:05:03,880
¡Se lo han quitado!

58
00:05:03,970 --> 00:05:10,220
¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Mamá! Mamá...

59
00:05:24,320 --> 00:05:29,160
No... esto está mal... esto no es...

60
00:05:29,240 --> 00:05:32,200
... ¡esto no es lo que queríamos!

61
00:05:32,290 --> 00:05:34,950
Al... Alfonso...

62
00:05:35,040 --> 00:05:38,670
Alfonso! Alfonso!

63
00:05:38,750 --> 00:05:40,580
¡Esto es mi culpa!

64
00:05:40,670 --> 00:05:42,960
Alfonso!!

65
00:05:44,170 --> 00:05:47,510
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

66
00:05:47,590 --> 00:05:50,680
¡Devuélvemelo! ¡Él es mi hermano!

67
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
¡Toma mi pierna! ¡Toma mi brazo!

68
00:05:52,850 --> 00:05:55,470
¡Toma mi corazón! ¡Puedes tenerlo!

69
00:05:55,560 --> 00:06:00,850
Entonces, ¡devuélvemelo! ¡Es mi único hermano!

70
00:06:08,700 --> 00:06:12,990
La piedra celestial que
Destruyó a Jerjes en una noche.

71
00:06:13,080 --> 00:06:18,210
Si tan solo tuviera eso, podría ser
capaz de recuperar tu cuerpo, Al.

72
00:06:18,290 --> 00:06:24,630
Doctor, ¿qué fue eso?
¿Te ordenaron investigar?

73
00:06:24,710 --> 00:06:26,590
La Piedra Filosofal.

74
00:06:28,010 --> 00:06:29,630
No debes buscar esto.

75
00:06:29,720 --> 00:06:31,430
¡Es la investigación del diablo!

76
00:06:31,510 --> 00:06:33,970
Si aprendes sobre esto, pasarás por un infierno.

77
00:06:35,010 --> 00:06:39,060
Esta es la investigación del diablo,
que no debería perseguirse.

78
00:06:39,140 --> 00:06:41,770
Maldito sea, Dr. Marcoh.

79
00:06:42,980 --> 00:06:46,070
Los ingredientes de una Piedra Filosofal...

80
00:06:46,150 --> 00:06:48,280
...¡son humanos vivos!

81
00:07:14,350 --> 00:07:17,680
Tan débil, ¿eh?

82
00:07:17,770 --> 00:07:21,140
Tienen miedo de la oscuridad,
y no lo enfrentaré,

83
00:07:21,230 --> 00:07:26,110
en lugar de intentar olvidarlo,
y huir temporalmente así.

84
00:07:26,190 --> 00:07:31,400
Los humanos son criaturas muy débiles.

85
00:07:31,490 --> 00:07:35,450
Bueno, ¿qué dices nosotros?
aprovecharlos al máximo,

86
00:07:35,530 --> 00:07:38,870
como nuestros valiosos recursos?

87
00:07:38,950 --> 00:07:42,080
¿Eh, Hohenheim?

88
00:07:53,800 --> 00:07:58,010
Conociéndote podrás
encontrar la verdad dentro de la verdad.

89
00:08:01,850 --> 00:08:03,480
¿Qué es esto?

90
00:08:03,560 --> 00:08:06,860
¿Es posible que esto sea para
¿Transmutar una Piedra Filosofal?

91
00:08:08,820 --> 00:08:11,690
Echemos un vistazo a lo que tienes.

92
00:08:14,990 --> 00:08:17,030
Su prótesis de brazo acaba de salvarle la vida.

93
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Sin embargo,

94
00:08:18,200 --> 00:08:21,330
¡Mi fiel espada atravesará incluso el acero!

95
00:08:47,520 --> 00:08:49,310
Mi hermano...

96
00:08:49,400 --> 00:08:52,230
Odio decirlo, pero hemos perdido.

97
00:08:52,320 --> 00:08:54,990
No me vas a decir que eres
En realidad tres hermanos, ¿verdad?

98
00:08:55,070 --> 00:08:56,780
No, no.

99
00:08:56,860 --> 00:09:01,490
Chico, date prisa y destrúyenos.

100
00:09:01,580 --> 00:09:03,830
No me pidas que me convierta en un asesino.

101
00:09:03,910 --> 00:09:06,870
Con cuerpos como estos, ¿somos siquiera personas?

102
00:09:09,040 --> 00:09:12,460
Si no os considero personas,

103
00:09:12,550 --> 00:09:16,550
entonces eso significaría que no
Considero a mi hermano como una persona.

104
00:09:18,340 --> 00:09:22,970
Mi hermano es humano. Ustedes también son humanos.

105
00:09:23,060 --> 00:09:26,140
Por eso no quiero matarte.

106
00:09:29,480 --> 00:09:30,980
¿Hermano?

107
00:09:31,070 --> 00:09:33,980
Nosotros dos, como hermanos, hemos estado robando,

108
00:09:34,070 --> 00:09:37,360
destruyendo y matando por
desde que podemos recordar.

109
00:09:37,450 --> 00:09:39,990
Y ahora, para ser tratado.
como humanos por primera vez,

110
00:09:40,070 --> 00:09:42,870
después de tomar los formularios que tenemos...

111
00:09:42,950 --> 00:09:44,740
¡es divertidísimo!

112
00:09:44,830 --> 00:09:48,750
Niño, como regalo de despedida,
Te lo diré todo.

113
00:09:48,830 --> 00:09:50,710
Los que hicieron la Piedra Filosofal,

114
00:09:50,790 --> 00:09:54,340
y nos ordenó proteger este lugar...

115
00:09:56,170 --> 00:09:59,550
Eso estuvo cerca.

116
00:09:59,640 --> 00:10:03,760
No, 48, no podemos permitir que hables fuera de turno.

117
00:10:06,730 --> 00:10:09,730
¡Cállate, imbécil!

118
00:10:09,810 --> 00:10:13,570
Estabas a punto de matar
uno de nuestros preciosos sacrificios.

119
00:10:13,650 --> 00:10:16,280
¿Lo entiendes?

120
00:10:16,360 --> 00:10:23,200
¿Quiénes sois vosotros? ¡¿Qué plan?!
¿Qué quieres decir con sacrificio?

121
00:10:23,280 --> 00:10:26,160
Eres un sacrificio, después de todo.

122
00:10:26,250 --> 00:10:30,500
¿Eh? ¡Ah, claro! Soy un sacrificio.

123
00:10:30,580 --> 00:10:33,630
¿Qué significa eso de "sacrificio"?

124
00:10:33,710 --> 00:10:38,550
Su maestro haría bien
material para un sacrificio también.

125
00:10:38,630 --> 00:10:43,220
Lo lamento. Eras candidato al sacrificio,

126
00:10:43,300 --> 00:10:45,850
pero debes morir ahora.

127
00:10:45,930 --> 00:10:50,060
He estado pensando, todo este tiempo...

128
00:10:50,140 --> 00:10:53,230
¿Qué es un sacrificio?

129
00:10:53,310 --> 00:10:59,030
¿Qué estás intentando obligarme a hacer?

130
00:10:59,110 --> 00:11:00,490
Liore...

131
00:11:00,570 --> 00:11:04,120
...levantamientos por todas partes...
La Piedra Filosofal...

132
00:11:04,200 --> 00:11:06,330
...los ingredientes son humanos...

133
00:11:06,410 --> 00:11:10,080
...lo que hicimos en Ishval...

134
00:11:10,160 --> 00:11:15,630
Oye, ¿a quién se le ocurrió esto?

135
00:11:15,710 --> 00:11:20,090
Lo que estás haciendo ahora es
para usar esta tierra y su gente

136
00:11:20,170 --> 00:11:23,640
para crear un círculo de transmutación gigante.

137
00:11:23,720 --> 00:11:27,560
Cuya finalidad es
Crea una piedra filosofal.

138
00:11:27,640 --> 00:11:29,310
¿Me equivoco?

139
00:11:39,490 --> 00:11:43,660
Realmente sabías sobre esto, ¿no?

140
00:11:45,200 --> 00:11:47,740
Hohenheim...

141
00:11:47,830 --> 00:11:51,250
...¿por qué no se lo dijiste a nadie?

142
00:11:51,330 --> 00:11:53,920
¡Hohenheim!

143
00:11:54,000 --> 00:11:56,080
Incluso si le hubiera dicho a alguien,

144
00:11:56,170 --> 00:11:58,880
¿Habría cambiado algo?

145
00:12:03,930 --> 00:12:07,930
He estado mirando durante mucho tiempo

146
00:12:08,010 --> 00:12:12,810
como la humanidad sigue repitiendo
los mismos errores, una y otra vez.

147
00:12:14,560 --> 00:12:19,690
¡Qué indefensos están cada vez!
y no puede hacer nada más que huir.

148
00:12:24,320 --> 00:12:28,320
Los humanos somos muy frágiles.

149
00:12:30,160 --> 00:12:34,830
Te lo dije, la Piedra Filosofal es mi núcleo.

150
00:12:34,920 --> 00:12:37,170
Soy un homúnculo.

151
00:12:37,250 --> 00:12:42,170
Los conoces, ¿verdad?
Una persona creada artificialmente.

152
00:12:42,260 --> 00:12:44,880
Eso es lo que soy.

153
00:12:46,180 --> 00:12:49,300
Todos vamos a morir aquí de todos modos.

154
00:12:49,390 --> 00:12:53,020
Déjame mostrarte algo
limpio antes de seguir adelante.

155
00:13:03,690 --> 00:13:05,650
¿Puedo comerte?

156
00:13:09,580 --> 00:13:11,950
¡Mustango!

157
00:13:13,080 --> 00:13:17,330
Ese monstruo estaba manteniendo
¡Otro monstruo dentro de su vientre!

158
00:13:17,420 --> 00:13:20,290
¡Se está tragando todo lo que le rodea!

159
00:13:20,380 --> 00:13:24,880
Entonces la alquimia puede incluso
producir algo como esto?

160
00:13:27,760 --> 00:13:29,890
¿Quién eres, viejo?

161
00:13:38,020 --> 00:13:40,940
Así como tienes tu Ultimate Shield,

162
00:13:41,020 --> 00:13:44,730
Tengo mi ojo definitivo.

163
00:13:58,120 --> 00:14:01,540
Ah, lo entiendo, Hughes.

164
00:14:01,630 --> 00:14:03,840
Cuando dijiste que los militares estaban en problemas,

165
00:14:03,920 --> 00:14:07,510
No quisiste decir el peligro
se estaba acercando a nosotros,

166
00:14:07,590 --> 00:14:10,550
te referías al propio ejército
fue la fuente del problema.

167
00:14:13,850 --> 00:14:17,810
¿Padre? ¿Tienes papá?

168
00:14:17,890 --> 00:14:19,230
Sí.

169
00:14:19,310 --> 00:14:22,270
¿La persona que hizo los homúnculos?

170
00:14:22,360 --> 00:14:24,230
Sí, él nos hizo.

171
00:14:27,610 --> 00:14:33,490
La gente no tiene ni una lanza definitiva,
ni un Escudo Supremo.

172
00:14:35,790 --> 00:14:39,660
Sin embargo, quedan atrapados
por las cosas más triviales,

173
00:14:39,750 --> 00:14:41,960
y no pueden recuperarse de ellos.

174
00:14:44,840 --> 00:14:51,930
¿Qué crees que a la gente le gusta eso?
¿Qué puede hacer contra los homúnculos?

175
00:14:52,010 --> 00:14:54,140
Aún así, no nos rendiremos.

176
00:14:56,930 --> 00:14:59,180
¡Diablos, nos rendiremos!

177
00:15:04,610 --> 00:15:09,240
Eso es otra cosa sobre los humanos, ¿eh?

178
00:15:09,320 --> 00:15:11,740
¡¿Cómo llegaste aquí con tu herida?!

179
00:15:11,820 --> 00:15:17,080
Lo quemé hasta cerrarlo. Casi paso
también dos o tres veces.

180
00:15:20,620 --> 00:15:24,130
No importa cuánto lo intentes,
¡No puedes vencerme!

181
00:15:26,380 --> 00:15:29,920
Ahora bien, ¿por qué no me cuentas tu secreto?

182
00:15:32,680 --> 00:15:34,890
- Gracias.
- ¿Eh?

183
00:15:34,970 --> 00:15:37,680
La sangre que había corrido
a mi cabeza se le ha asentado un poco,

184
00:15:37,770 --> 00:15:40,140
y mi cerebro está empezando a enfriarse.

185
00:15:44,360 --> 00:15:46,610
¿Todavía vas a dar pelea?

186
00:15:46,690 --> 00:15:49,730
¿Bajarías y te quedarías abajo?

187
00:15:56,990 --> 00:16:00,410
Hay muchas cosas que
son inconvenientes acerca de este cuerpo.

188
00:16:00,500 --> 00:16:03,540
¡Pero inconveniente no es sinónimo de mala suerte!

189
00:16:03,620 --> 00:16:07,000
¡No hay razón para que nadie se apiade de mí!

190
00:16:07,090 --> 00:16:10,460
Hermano me salvó la vida con alquimia.

191
00:16:10,550 --> 00:16:16,470
Negar quién soy ahora sería
repudiar al hermano y la alquimia.

192
00:16:16,550 --> 00:16:21,430
creo en las posibilidades
de alquimia. ¡Quiero creer!

193
00:16:21,520 --> 00:16:23,770
¡Es un alquimista estatal!

194
00:16:30,820 --> 00:16:33,530
¡Bajar!

195
00:16:39,950 --> 00:16:43,410
Quédate conmigo. No te mueras.

196
00:16:48,630 --> 00:16:51,840
Maldita sea, no puedo detener la hemorragia.

197
00:16:53,010 --> 00:16:54,920
¡Alguien!

198
00:17:04,350 --> 00:17:07,900
¡Vivir! ¡No debes morir!

199
00:17:09,860 --> 00:17:13,650
¡Lan Fan! ¡Fuera de aquí!

200
00:17:13,740 --> 00:17:15,820
¡Lan Fan!

201
00:17:15,900 --> 00:17:17,320
Mi brazo izquierdo...

202
00:17:17,410 --> 00:17:19,160
¿Qué pasa?

203
00:17:19,240 --> 00:17:23,330
Joven Señor... ya no te soy de ninguna utilidad.

204
00:17:25,040 --> 00:17:27,120
¡Lan Fan!

205
00:17:27,210 --> 00:17:28,670
¡Detener!

206
00:17:29,840 --> 00:17:32,000
Bien jugado.

207
00:17:36,590 --> 00:17:40,090
Ya sea que seamos pisoteados o derrotados,

208
00:17:40,180 --> 00:17:42,930
una y otra vez, seguimos adelante.

209
00:17:43,020 --> 00:17:45,350
Y entonces, algún día...

210
00:17:45,430 --> 00:17:47,390
Es simplemente luchar en vano.

211
00:17:47,480 --> 00:17:50,190
¡Nunca lo sabrás, a menos que lo intentes!

212
00:17:50,270 --> 00:17:53,230
¡Es mejor que saber y no actuar!

213
00:17:55,320 --> 00:18:00,660
¿Estás seguro de que estás bien con Ed, Al,
¿Y todos los demás desapareciendo?

214
00:18:05,330 --> 00:18:08,620
¿Por qué estás tan desesperado?

215
00:18:11,420 --> 00:18:14,550
Incluso si tomas medidas
en nombre de esos humanos,

216
00:18:14,630 --> 00:18:19,220
simplemente terminarán muriendo
por su cuenta, ¿no?

217
00:18:19,300 --> 00:18:23,640
Simplemente vamos a terminar sin nada.

218
00:18:23,720 --> 00:18:28,020
Entonces, ¿no crees que es inteligente?
tomar solo lo importante,

219
00:18:28,100 --> 00:18:30,560
y huir a otro lugar inmediatamente?

220
00:18:30,650 --> 00:18:32,110
¿Qué...?

221
00:18:34,020 --> 00:18:38,360
¿Dolor de conciencia? ¿Sentimiento inútil?

222
00:18:38,450 --> 00:18:41,030
¿Eh, Hohenheim?

223
00:18:42,490 --> 00:18:48,500
Lo que sea que pienses,
Nadie te va a aceptar ahora.

224
00:18:51,750 --> 00:18:55,130
¡Mira tu propia cara!

225
00:18:59,840 --> 00:19:02,220
Los humanos no son más que un recurso.

226
00:19:02,300 --> 00:19:06,720
Si los dejas solos,
proliferarán por sí solos.

227
00:19:06,810 --> 00:19:10,100
¿Dónde está la necesidad de que usted tome alguna medida?

228
00:19:10,190 --> 00:19:12,730
¿Qué cambiará si lo haces?

229
00:19:12,810 --> 00:19:15,480
¿Esta realidad?

230
00:19:15,570 --> 00:19:19,240
¿Qué tan débiles son los humanos?

231
00:19:33,500 --> 00:19:35,210
Cambiaremos.

232
00:19:35,290 --> 00:19:39,010
Podemos cambiar. Estoy seguro de ello.

233
00:19:39,090 --> 00:19:42,590
Claro, podemos ser débiles,

234
00:19:42,680 --> 00:19:47,810
pero es por eso que
Nos esforzamos por hacernos más fuertes.

235
00:19:47,890 --> 00:19:50,680
Puede que consideres que nuestros pasos son inútiles,

236
00:19:50,770 --> 00:19:55,190
pero cada paso que damos, somos
seguramente está construyendo algo.

237
00:19:57,020 --> 00:20:00,030
Los que están debajo de mí protegerán a los que están debajo de ellos.

238
00:20:00,110 --> 00:20:02,740
Nosotros, los pequeños humanos, deberíamos ser
capaz de hacer eso, al menos.

239
00:20:02,740 --> 00:20:08,030
Déjalo salir todo, déjalo salir todo.

240
00:20:04,160 --> 00:20:08,030
No... no estaba preparada para esto.

241
00:20:08,120 --> 00:20:13,580
No tenemos que actuar tan valientemente.

242
00:20:12,620 --> 00:20:13,620
Estoy harto de que la gente muera antes.
mis ojos! ¡Ya tuve suficiente!

243
00:20:13,670 --> 00:20:19,050
La flor del graffiti que alguien

244
00:20:17,250 --> 00:20:19,090
No dejaré que maten a nadie
¡más! ¡Yo los protegeré!

245
00:20:19,130 --> 00:20:25,510
estaba dibujando en la pared tiembla

246
00:20:21,090 --> 00:20:23,170
¡No voy a huir!

247
00:20:24,300 --> 00:20:25,550
Derribaremos a ese bastardo de la Verdad volando.

248
00:20:25,590 --> 00:20:30,600
Nadie conoce su propia singularidad.

249
00:20:26,510 --> 00:20:29,310
¡Y saca tu cuerpo de ahí!

250
00:20:29,390 --> 00:20:30,640
¡Alabama!

251
00:20:30,680 --> 00:20:36,480
A lo largo del largo, largo camino, habrá
Días donde perdemos cosas, encontramos cosas,

252
00:20:32,180 --> 00:20:33,980
¡Al! ¡Ven aquí!

253
00:20:34,060 --> 00:20:36,520
¡Date prisa, por aquí! ¡Alabama!

254
00:20:36,560 --> 00:20:45,780
volverse repentinamente solo,
y romper a llorar

255
00:20:40,190 --> 00:20:41,980
Alfonso!

256
00:20:43,570 --> 00:20:45,820
Alfonso! Alfonso!

257
00:20:45,860 --> 00:20:51,290
Convirtamos las lágrimas y el dolor en estrellas.

258
00:20:47,990 --> 00:20:50,450
¡Solo espera!

259
00:20:50,540 --> 00:20:51,330
Entonces estoy seguro de que podemos cambiar.
Porque somos débiles. Porque morimos.

260
00:20:51,370 --> 00:20:57,500
Encendamos las luces que brillan el mañana

261
00:20:56,250 --> 00:20:57,540
Luchamos por vivir y nos volvemos más fuertes.

262
00:20:57,580 --> 00:21:05,380
Levantando nuestras manitas hacia ellos,
hagamos polvo de estrellas juntos

263
00:21:01,420 --> 00:21:05,420
Y si aún no te decides...

264
00:21:05,470 --> 00:21:07,680
y una eternidad resplandeciente...

265
00:21:06,550 --> 00:21:07,720
...intenta recordar...

266
00:21:07,760 --> 00:21:13,100
Puede llegar el día en que digamos adiós.

267
00:21:09,890 --> 00:21:13,140
...los días que pasamos juntos en Resembool.

268
00:21:13,180 --> 00:21:19,400
Las estaciones seguirán dando vueltas

269
00:21:19,480 --> 00:21:23,110
Aunque pueda deambular un poco, todavía caminaré

270
00:21:19,480 --> 00:21:23,110
Aunque pueda deambular un poco, todavía caminaré

271
00:21:23,190 --> 00:21:27,150
Todavía camino contigo

272
00:21:27,240 --> 00:21:31,410
Asegurémonos de que muchas cosas no cambien.

273
00:22:00,980 --> 00:22:03,270
¿Fue un sueño?

274
00:22:21,790 --> 00:22:24,380
Gracias por tu ayuda.

275
00:22:33,850 --> 00:22:39,060
Por mucho que podamos deambular,
quiero encontrarme aqui otra vez

276
00:22:39,140 --> 00:22:45,610
Toma mi mano, para que no nos separemos.

277
00:22:45,690 --> 00:22:48,320
Hablamos hasta que salió el sol.

278
00:22:48,400 --> 00:22:51,320
Y tomados de la mano hasta que el sol se puso de nuevo

279
00:22:51,410 --> 00:22:56,410
Sigamos caminando juntos así mañana,
y al día siguiente, en luces y sombras

280
00:22:56,500 --> 00:23:01,370
En esta ciudad de miradas solitarias

281
00:23:01,460 --> 00:23:06,670
donde no pude encontrar calor solo,

282
00:23:06,760 --> 00:23:12,090
Descubrí por primera vez que el amor

283
00:23:12,180 --> 00:23:17,680
Podría proporcionar tanta fuerza cuando te conocí

284
00:23:17,770 --> 00:23:23,060
Por mucho que podamos deambular,
quiero encontrarme aqui otra vez

285
00:23:23,150 --> 00:23:28,280
Toma mi mano, para que no nos separemos.

286
00:23:28,360 --> 00:23:33,660
No puedo dormir solo porque no puedo soñar.

287
00:23:33,740 --> 00:23:39,080
Sigamos iluminando las noches sin estrellas

288
00:23:39,160 --> 00:23:44,670
ir a algún lugar donde ningún miedo pueda alcanzarnos

289
00:23:44,750 --> 00:23:46,920
Puedo seguir para siempre cuando estoy contigo

290
00:23:47,000 --> 00:23:49,920
Cuando estamos juntos, puedo tararear mientras caminamos

291
00:23:50,010 --> 00:23:53,010
Caminos que no podría caminar solo

292
00:23:53,090 --> 00:23:55,970
Mientras estés aquí, soy feliz

293
00:23:59,640 --> 00:24:04,400
Si te abraza el miedo a la
poder colosal ante tus ojos,

294
00:24:04,480 --> 00:24:07,480
Entonces deberías marcharte, cobarde.

295
00:24:07,570 --> 00:24:10,230
Si pierdes el poder en el que crees,

296
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
Entonces deberías sucumbir, debilucho.

297
00:24:13,490 --> 00:24:18,580
La batalla decisiva es ahora.
Da todo lo que tienes, humano.

298
00:24:18,660 --> 00:24:23,290
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

299
00:24:23,370 --> 00:24:26,960
Episodio 28: "Padre".